想去美国留学同传硕士？你了解多少？同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声传译又叫同步口译。
立思辰留学表示，同声传译作为一种翻译方式，其较大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，较多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解，因此，“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式，目前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。同时，同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。因此对译员素质要求非常高。
美国留学同传硕士就业
同声传译是各种翻译活动中难度较高的一种翻译，常常被称为外语专业的较高境界。上海、北京等国内一线城市的翻译公司同声传译价目表上显示：英语类1天1.2万～2.1万元人民币，非英语类是1.8万元人民币。
一般需要2～3位译员组成一个同声传译组进行交替工作，上述价格为一个小组一天的翻译价格，据此推断，同声传译较低一天收入4000元人民币。同声传译人才属于全球稀缺人才，也是较难培养的人才之一。
全球专业的同声传译人员总共也就2000多人，中国同声传译人才更是紧缺，据不完全统计，我国专业的同声传译人才30人左右，至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才仍是一片空白。
随着中国与世界交流的日益频繁，随着中国国际地位的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了来自中国的同声翻译。全球几乎天天都有国际会议，在中国召开的国际会议也越来越多，可以说同声翻译在国内和国际的市场都是巨大的。据说，欧盟和澳大利亚甚至还请中国老师为他们培训同声翻译，同声传译的市场前景越来越被看好了。
美国留学同传硕士要求
首先当然是中英文都要好。雅思要求是总分不低于7.0，口语不低于7.5，我们会对学生分别进行笔试和口试。不过，光有语言的优势是不够的，背景知识的积累同样重要。
因为那些大型会议涉及方方面面的话题，很可能是你平时完全陌生的领域，这就需要学生在平时关注各类国际时事，扩充自己的知识面。当然，还有关于中西方文化的了解，在口译的过程中也会有很大的体现。所以综合起来就是三点：一是语言能力，二是背景知识，三是文化。
