校名
尽管中文习惯上将其译作“约翰”（John）霍普金斯大学，大学的正确英文拼法应为“约翰斯·霍普金斯大学”（The Johns Hopkins University）。Johns这一罕见的名字来自捐资人霍普金斯的曾祖母玛格丽特·约翰斯（Margaret Johns）的姓氏。这个姓氏被霍普金斯家族作为名字传承了下来。
Johns这一拼法极其少见，即使以英语为母语者也经常将之与John（约翰）混淆。大文豪马克·吐温就曾于1888年在一封写给朋友的书信中，以揶揄的口吻建议霍普金斯大学改名：“……他们（指大众）可不会对一所连名字都没写对的学院有信心”。让马克·吐温不曾料到的是，一个多世纪后的今天，这所当年曾被他调侃的大学不仅依旧保留着创始之初的校名，并且已成为全美乃至世界最顶尖的大学之一。
一次，大学前校长米尔顿·艾森豪威尔（美国前总统艾森豪威尔之弟）获邀前往匹兹堡（Pittsburgh）发表演说。会场主持人在介绍来宾时口误，将其称为“John Hopkins的校长”（少了s）。艾森豪威尔则机智的回应道：“很高兴来到Pittburgh”（也少了s），其应变与幽默可见一斑。
